目次:
あなたが2つ以上の言語に堪能であるならば、あなたは通訳または翻訳者になるために申し込むことができます。翻訳者はテキストをある言語から別の言語に変換します。通訳者は口頭言語を前後に翻訳して、異なる言語を話す当事者が理解できるようにします。通訳者は、聴覚障害者のために手話を翻訳することもあります。しかし、優れた通訳者または翻訳者であることは、単に言語を翻訳すること以上のことを含みます。
ステップ
あなたが解釈している言語が由来する文化をよく理解してください。これはあなたがあなたが彼の言葉と意味をより明確にすることができるようにあなたが解釈している人のためによりよく理解するのを助けるでしょう。
ステップ
両方の言語の語彙を一貫して学習します。これは文書を翻訳するときに特に重要です。
ステップ
メモを取り、あなたが翻訳または解釈することを要求される主題を研究してください。例えば、あなたの仕事が心臓病に関する会議で解釈することであるならば、あなたが現在慣れていない言葉や概念を研究できるようにアジェンダのコピーを入手することは役に立つでしょう。
ステップ
良いコミュニケーションとカスタマーサービスのスキルを練習する。あなたの目標は、あなたが彼らの欲求とニーズを表現するのを手伝っている間、双方がお互いに気持ちよく感じることです。通訳者も多くの環境で快適に過ごせるようにする必要があります。あなたは学校、法廷または病院で働くことを要求されるかもしれません。
ステップ
より多くの経験を積むためにそしてあなたの技術を鋭く保つために志願しなさい。社会福祉事務所、病院、教会、そして民間団体は通訳や翻訳者からの援助を高く評価しています。仕事によっては数年の経験を必要とするものもあり、それはあなたが定期的にボランティアを通して得ることができます。
ステップ
認定資格を取得します。これは、あなたが熟達したことを示しています。あなたはアメリカ翻訳者協会、連邦裁判所、州裁判所および全国ろう者協会を通じて証明書を受け取ることができます。さらに、米国国務省は、Navajo、Haitian Creole、およびスペイン語の通訳者のための認証を発行しています。